Η λέξη Sanskrit / Pali Tathagata συνήθως μεταφράζεται "εκείνος που έχει πάει έτσι". Ή είναι "αυτός που έχει έρθει έτσι". Το Ταθαγκάτα είναι ένας τίτλος για έναν Βούδα, ο οποίος έχει συνειδητοποιήσει τη φώτιση.
Έννοια τουTathagata
Κοιτάζοντας τις ρίζες λέξεις: Tatha μπορεί να μεταφραστεί "έτσι", "τέτοιο", "έτσι", ή "με αυτόν τον τρόπο." Το Agata είναι "ήρθε" ή "έφτασε". Ή, η ρίζα μπορεί να είναι gata, η οποία είναι "φύγει". Δεν είναι σαφές ποια ριζική λέξη προορίζεται - έφτασε ή εξαφανίστηκε - αλλά μπορεί να γίνει και ένα επιχείρημα.
Οι άνθρωποι που συμπαθούν τη μετάφραση "Έτσι Έφυγαν" του Ταθαγκάτα καταλαβαίνουν ότι αυτό σημαίνει κάποιον που έχει ξεπεράσει τη συνήθη ύπαρξη και δεν θα επιστρέψει. "Ελάτε έτσι" θα μπορούσε να αναφέρεται σε κάποιον που παρουσιάζει τον διαφωτισμό στον κόσμο.
Άλλες από τις πολλές αποδόσεις του τίτλου περιλαμβάνουν "Ένας που έχει γίνει τέλειος" και "Εκείνος που έχει ανακαλύψει την αλήθεια".
Στα σουτρά, το Ταθαγκάτα είναι ένας τίτλος που ο ίδιος ο Βούδας χρησιμοποιεί όταν μιλάει για τον εαυτό του ή για τους Βούδες γενικά. Μερικές φορές, όταν ένα κείμενο αναφέρεται στα Ταθαγκάτα, αναφέρεται στον ιστορικό Βούδα. Αλλά αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια, οπότε δώστε προσοχή στο πλαίσιο.
Η Επεξήγηση του Βούδα
Γιατί ο ίδιος ο Βούδας αποκαλεί τον Ταθαγκάτα; Στο Pali Sutta-pitaka, στο Itivuttaka 112 (Khuddaka Nikaya), ο Βούδας παρείχε τέσσερις λόγους για τον τίτλο Tathagata.
- Πρώτον, τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο, "ό, τι φαίνεται, ακούγεται, αισθάνεται, αναγνωρίζεται, επιτυγχάνεται, επιδιώκεται και αντανακλάται από το μυαλό" είναι πλήρως κατανοητό από ένα Ταθαγκάτα.
- Δεύτερον, από τη στιγμή που ένα πλάσμα συνειδητοποιεί πλήρη φώτιση μέχρι να περάσει στη Νιρβάνα, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος πίσω, ό, τι διδάσκει είναι ακριβώς έτσι ( tatha ) και όχι αλλιώς.
- Τρίτον, αυτό που κάνει είναι με τον τρόπο ( tatha ) αυτό που διδάσκει. Ομοίως, αυτό που διδάσκει είναι αυτό που κάνει.
- Τέταρτον, ανάμεσα σε όλα τα άλλα όντα αυτού του κόσμου, ένα Ταθαγκάτα είναι ο κατακτητής, αχαλίνωτος, αληθινός, και ο άθλος της εξουσίας.
Για τους λόγους αυτούς, ο Βούδας είπε, ονομάζεται Ταθαγκάτα.
Στον Βουδισμό του Μαχαγιάνα
Οι Βουδιστές των Μαχαγιάνα συνδέουν το Ταθαγκάτα με το δόγμα της suchness ή του ταθάτα . Τα Τατάτα είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για την "πραγματικότητα", ή τον τρόπο που τα πράγματα είναι πραγματικά. Επειδή η αληθινή φύση της πραγματικότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ή να εξηγηθεί με λέξεις, η "suchness" είναι ένας σκόπιμα αόριστος όρος που μας εμποδίζει να τον συνειδητοποιήσουμε.
Μερικές φορές γίνεται αντιληπτό στο Μαχαγιάνα ότι η εμφάνιση των πραγμάτων στον φαινομενικό κόσμο είναι εκδηλώσεις των ταθάτων. Η λέξη tathata χρησιμοποιείται μερικές φορές εναλλακτικά με sunyata ή κενό. Τα Τατάτα θα είναι η θετική μορφή του κενού - τα πράγματα είναι άδεινα από την ίδια την ουσία, αλλά είναι "γεμάτα" από την ίδια την πραγματικότητα, από την ξηρότητα. Ένας τρόπος να σκεφτούμε λοιπόν τον Τάθαγκατα-Βούδα θα ήταν, ως εκδήλωση suchness.
Όπως χρησιμοποιείται στην Prajnaparamita Sutras, το Tathagata είναι η εγγενής ιδιαιτερότητα της ύπαρξής μας. το έδαφος της ύπαρξης. το dharmakaya; Buddha Nature.
