Το Diamond Sutra είναι ένα από τα πιο σεβαστά κείμενα του βουδισμού Mahayana και ένα κόσμημα της θρησκευτικής λογοτεχνίας του κόσμου.
Το Diamond Sutra είναι ένα σύντομο κείμενο. Μια τυπική αγγλική μετάφραση περιέχει περίπου 6.000 λέξεις και ένας μέσος αναγνώστης θα μπορούσε να τελειώσει σε λιγότερο από 30 λεπτά, εύκολα. Αλλά αν ζητούσατε από τους δέκα δασκάλους του dharma για το οποίο πρόκειται, μπορείτε να λάβετε δέκα διαφορετικές απαντήσεις, διότι το διαμάντι αψηφεί τη γραμματική ερμηνεία.
Ο τίτλος του sutra στη Σανσκριτική, Vajracchedika Prajnaparamita Sutra, θα μπορούσε να μεταφραστεί πολύ χονδροειδώς ως η "τελειότητα της διαφώτισης της σοφίας σοφίας". Ο Thich Nhat Hanh λέει ότι ο τίτλος σημαίνει "το διαμάντι που κόβει τις θλίψεις, την άγνοια, την ψευδαίσθηση ή την ψευδαίσθηση". Λέγεται επίσης μερικές φορές το Diamond Cutter Sutra ή το Vajra Sutra.
Οι Πράτνναπαρμίτα Σουτρας
Το διαμάντι είναι μέρος ένα μεγάλο κανόνας των πρώιμων σουτάρων Mahayana που ονομάζεται Prajnaparamita Sutras. Το Prajnaparamita σημαίνει "τελειότητα της σοφίας". Στον Βουδισμό Mahayana, η τελειότητα της σοφίας είναι η συνειδητοποίηση ή η άμεση εμπειρία της sunyata (κενότητα). Το Heart Sutra είναι επίσης ένα από τα Prajnaparamita Sutras. Μερικές φορές αυτά τα σουύρα αναφέρονται ως λογοτεχνία "prajna" ή "σοφία".
Ο Βουδιστικός μύθος Mahayana λέει ότι οι Prajnaparamita Sutras υπαγορεύτηκαν από τον ιστορικό Βούδα σε διάφορους μαθητές. Στη συνέχεια κρύφτηκαν για περίπου 500 χρόνια και ανακαλύφθηκαν μόνο όταν οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι να μάθουν από αυτούς. Ωστόσο, οι μελετητές πιστεύουν ότι γράφτηκαν στην Ινδία αρχίζοντας από τον 1ο αιώνα π.Χ. και συνεχίζοντας για μερικούς ακόμη αιώνες. Ως επί το πλείστον, οι παλαιότερες επιζώντες εκδόσεις αυτών των κειμένων είναι κινεζικές μεταφράσεις που χρονολογούνται από την πρώτη χιλιετία CE.
Τα διάφορα κείμενα των Prajnaparamita Sutras ποικίλλουν από πολύ μακρύ έως πολύ σύντομο και συχνά ονομάζονται ανάλογα με τον αριθμό των γραμμών που χρειάζεται για να τα γράψουμε. Έτσι, η μία είναι η τελειότητα της σοφίας σε 25.000 γραμμές. Μια άλλη είναι η τελειότητα της σοφίας σε 20.000 γραμμές, και στη συνέχεια 8.000 γραμμές, και ούτω καθεξής. Το Διαμάντι είναι η τελειότητα της Σοφίας σε 300 Γραμμές.
Συχνά διδάσκεται μέσα στον Βουδισμό ότι οι βραχύτεροι Prajnaparamita sutras είναι αποστάξεις των μακρύτερων και ότι τα σύντομα και εξαιρετικά αποσταγμένα Diamond και Heart Sutras γράφτηκαν τελευταία. Αλλά πολλοί μελετητές υποπτεύονται ότι οι βραχύτεροι σουτ είναι οι παλαιότεροι και τα μακρύτερα σουτρα είναι επεξεργασίες.
Ιστορία του Sutra Diamond
Οι μελετητές πιστεύουν ότι το αρχικό κείμενο του Diamond Sutra γράφτηκε στην Ινδία κάποια στιγμή στον 2ο αιώνα μ.Χ. Το Kumarajiva πιστεύεται ότι έχει κάνει την πρώτη μετάφραση στα κινέζικα στα 401 μ.Χ. και το κείμενο Kumarajiva φαίνεται να είναι το κείμενο που μεταφράζεται συχνότερα στα αγγλικά.
Ο πρίγκηπας Chao-Ming (501-531), γιος τουEmperor Wu της Δυναστείας Liang, μοιράστηκε το Diamond Sutra σε 32 κεφάλαια και έδωσε σε κάθε κεφάλαιο έναν τίτλο. Αυτή η διαίρεση του κεφαλαίου διατηρείται μέχρι σήμερα, παρόλο που οι μεταφραστές δεν χρησιμοποιούν πάντα τους τίτλους του Πρίγκιπα Τσάο-Μινγκ.
Το Diamond Sutra διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη ζωή του Huineng (638-713), του 6ου Πατριάρχη του Chan (Zen). Καταγράφεται στην αυτοβιογραφία του Huineng ότι όταν ήταν έφηβος που πώλησε καυσόξυλα σε μια αγορά, άκουσε κάποιον να απαγγέλλει το Diamond Sutra και αμέσως έγινε φώτιστος.
Πιστεύεται ότι το Diamond Sutra μεταφράστηκε από το σανσκριτικό στο Θιβέτ στα τέλη του 8ου ή στις αρχές του 9ου αιώνα. Η μετάφραση αποδίδεται σε έναν μαθητή του Padmasambhava που ονομάζεται Yeshe De και ένας ινδός μελετητής ονόματι Silendrabodhi. Ένα ακόμα μεγαλύτερο χειρόγραφο του Diamond Sutra ανακαλύφθηκε στα ερείπια ενός βουδιστικού μοναστηριού στο Bamiyan του Αφγανιστάν, γραμμένο σε μια γλώσσα της Gandhara.
Το παλαιότερο βιβλίο του κόσμου
Ένα πλήρες ξύλινο εκτυπωμένο βιβλίο του Diamond Sutra, που χρονολογείται από το 868 μ.Χ., ήταν μεταξύ πολλών κειμένων που σώζονται σε σφραγισμένο σπήλαιο κοντά στο Dunhuang, στην επαρχία Gansu της Κίνας. Το 1900 ένας κινέζος μοναχός, ηγούμενος Wang Yuanlu, ανακάλυψε τη σφραγισμένη πόρτα στο σπήλαιο και το 1907 ένας άγγλο-βρετανός εξερευνητής, ο Marc Aurel Stein, είχε τη δυνατότητα να δει μέσα στο σπήλαιο. Ο Stein επέλεξε τυχαία κάποιους κύλινδροι και τους αγόρασε από τον Abbot Wang. Τελικά, αυτοί οι κύλινδροι μεταφέρθηκαν στο Λονδίνο και δόθηκαν στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.
Θα ήταν λίγα χρόνια πριν οι ευρωπαίοι μελετητές αναγνωρίσουν τη σημασία του μεταγλωττιστή Diamond Sutra και συνειδητοποίησαν πόσο χρονών ήταν. Εκτυπώθηκε σχεδόν 600 χρόνια πριν ο Γκουτένμπεργκ εκτύπωσε την πρώτη του Βίβλο.
Τι είναι το Sutra
Το κείμενο περιγράφει την κατοικία του Βούδα στο χωριό της Ανααθπίνντικας με 1.250 μοναχούς. Το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου λαμβάνει τη μορφή διαλόγου μεταξύ του Βούδα και ενός μαθητή που ονομάζεται Subhuti.
Υπάρχει μια κοινή άποψη ότι το Diamond Sutra είναι κατά κύριο λόγο για την ανέγερση. Αυτό οφείλεται σε ένα σύντομο στίχο στο τελευταίο κεφάλαιο που μοιάζει να αφορά την ανέγερση και το οποίο συχνά μπερδεύεται ως εξήγηση των 31 αινιγματικών κεφαλαίων που προηγήθηκαν. Το να πει κανείς ότι το Diamond Sutra αφορά μόνο την ακαταστασία, όμως, δεν το κάνει δικαιοσύνη.
Οι στίχοι στο Diamond Sutra αναφέρονται στη φύση της πραγματικότητας και της δραστηριότητας των βοδισταβών. Σε όλο το σουτ, ο Βούδας μας δίνει οδηγίες να μην δεσμευόμαστε από έννοιες, ακόμα και έννοιες του «Βούδα» και του «ντάρμα».
Αυτό είναι ένα βαθύ και λεπτό κείμενο, που δεν προορίζεται να διαβαστεί σαν εγχειρίδιο ή εγχειρίδιο οδηγιών. Αν και ο Huineng μπορεί να συνειδητοποίησε τη φώτιση όταν άκουσε για πρώτη φορά το sutra, άλλοι σπουδαίοι δάσκαλοι είπαν ότι το κείμενο αποκαλύφθηκε αργά σε αυτούς.
Ο αείμνηστος Ιωάννης Daido Loori Roshi είπε ότι όταν προσπάθησε για πρώτη φορά να διαβάσει το Diamond Sutra, "με οδήγησε τρελός. Τότε άρχισα να το διαβάζω με τον τρόπο που το πρότεινε ο μεταφραστής, λίγο κάθε φορά, χωρίς να προσπαθεί να το καταλάβει. το έκανα αυτό για περίπου δύο χρόνια, κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο, διάβασα ένα τμήμα, ήταν τόσο βαρετό που θα μου έδινε τη δυνατότητα να κοιμηθώ, αλλά μετά από λίγο άρχισε να έχει νόημα ». Ωστόσο, η "έννοια" δεν ήταν διανοητική ή εννοιολογική. Αν θέλετε να εξερευνήσετε το Diamond Sutra, συνιστάται η καθοδήγηση ενός δασκάλου.
Μπορείτε να βρείτε διάφορες μεταφράσεις διαφορετικής ποιότητας στο διαδίκτυο. Για μια πιο εμπεριστατωμένη ματιά στο Diamond Sutra, δείτε το "The Diamond That Cuts Through Illusion" του Thich Nhat Hanh. και "The Diamond Sutra" από το Red Pine.
