Πολλές γλωσσικές λέξεις έχουν εισέλθει στην αγγλική γλώσσα όλα αυτά τα χρόνια. μερικές φορές οι λέξεις στο crossover αναφέρονται ως "Yinglish". Πολλές από αυτές τις γλωσσικές λέξεις δεν έχουν άμεσα ισοδύναμα στα αγγλικά. Αποτυπώνουν τη ζεστασιά, τις ισχυρές οικογενειακές συνδέσεις και τις προσδοκίες, τις κακουχίες και την ειρωνεία που διακρίνεται από τον πολιτισμό της Ανατολικής Ευρώπης, από τον οποίο προέκυψε η γλώσσα.
01 του 09Τι σημαίνει «Naches»;
Φωτογραφία Φέργκιουσον & Κάτζμαν / Εικόνες Halo / Getty Images Οι Νάκς ( ) είναι μια γίντιδα λέξη που σημαίνει "υπερηφάνεια" ή "χαρά". Χαρακτηριστικά naches αναφέρεται στην υπερηφάνεια ή τη χαρά που ένα παιδί φέρνει έναν γονέα. Για παράδειγμα, όταν γεννιέται ένα παιδί, οι άνθρωποι συχνά λένε στους νέους γονείς: "Μπορεί το παιδί σας να σας φέρει πολλούς". Ή κάποιοι μπορεί να σχολιάζουν σαρκαστικά την καρδιά ή την απογοήτευση που τους δίνει ένα παιδί, ρίχνοντας τα μάτια τους και λέγοντας: "Τέτοιες νύχτες".
Το "ch" προφέρεται gutturally, έτσι δεν είναι "ch" όπως στο "τυρί", αλλά μάλλον "ch" όπως στο "Bach" (ο συνθέτης). Οι περισσότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν το στυλ του "ch" από τη χρήση του στη λέξη challah.
02 του 09Τι σημαίνει "Mensch" σημαίνει;
Καλύτερος. Μνημείο. Πάντα. " (CC BY 2.0) by benet2006 Mensch ( ) σημαίνει "ένα άτομο ακεραιότητας". A mensch is κάποιος που είναι υπεύθυνος, έχει την αίσθηση του σωστού και του λάθους και είναι το είδος του προσώπου που άλλοι άνθρωποι θαυμάζουν. Ένα mensch εμφανίζεται για τους φίλους της. Στα αγγλικά, η λέξη έρχεται να σημαίνει "ένα καλόκαρδο, αξιόπιστο, συμπαγές άτομο"
Το Menschlichkeit ( ) είναι μια συγγενής γκρίζα λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις συλλογικές ιδιότητες που κάνουν κάποιον ένα mensch.
Η πρώτη γνωστή χρήση της λέξης "mensch" στα αμερικανικά αγγλικά comes from 1856.
03 του 09Τι σημαίνει "Oy Vey" σημαίνει;
Με το meesh από το washington dc (πραγματικά;) [CC BY 2.0], μέσω του Wikimedia Commons Oy vey ( ) χρησιμοποιείται συνήθως όταν μια κατάσταση προκαλεί εξημέρωση ή απογοήτευση. Σημαίνει κάτι σύμφωνα με τις γραμμές του "Αλίμονο εγώ είμαι". Συχνά είναι απλώς συντομευμένο σε " oy" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή κάτι είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό, συγκλονιστικό ή απογοητευτικό.
Εξαιρετικά καταστρεπτικές καταστάσεις μπορεί να προκαλέσουν την ισχυρότερη φράση ( oy vey iz mir liter) (κυριολεκτικά, "oh woe me") or oy gevalt ( ), που σημαίνει "καλή θλίψη" ή "Ω, Θεέ!"
Η πρώτη γνωστή αμερικανική αγγλική χρήση του word oy εμφανίστηκε το 1892.
04 του 09Τι σημαίνει "Mazel Tov" σημαίνει;
Burke / Triolo Productions / Getty Images Το Mazel tov ( ) είναι μια εβραϊκή και γκρίζα φράση που σημαίνει κυριολεκτικά "καλό πεπρωμένο, άστρα", αλλά χρησιμοποιείται για να πει "καλή τύχη" ή "συγχαρητήρια". Το Tov είναι η εβραϊκή λέξη για το "καλό" και η mazel (η προφορά του Yiddish) είναι η εβραϊκή λέξη για το πεπρωμένο ή τον αστερισμό (όπως στα αστέρια στον ουρανό).
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να πει "mazel tov"; Όποτε έχει συμβεί κάτι καλό. Αν κάποιος πρόσφατα παντρευτεί, είχε παιδί, έγινε α μπαρ (ή bas) mitzvah, ή έκανε καλά σε μια εξέταση, "Mazel tov!" είναι ένα κατάλληλο και πολύ ωραίο πράγμα που λέει
Ο όρος εισήχθη στο αμερικανικό λεξικό αγγλικής γλώσσας το 1862.
05 του 09Τι σημαίνει "Chutzpah" σημαίνει;
Ντάνιελ Μιλτσέφ / Getty Images Ο Chutzpah (από την εβραϊκή γλώσσα, πρόσημο hoots-puh ) είναι μια γειτονική λέξη που οι Εβραίοι και οι μη Εβραίοι χρησιμοποιούν για να περιγράψουν κάποιον ο οποίος είναι ιδιαίτερα έντονος, νευρικός, ή έχει πολλά κότσια. Το Chutzpah μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους. Μπορείτε να πείτε ότι κάποιος "είχε chutzpah" για να κάνει κάτι, ή θα μπορούσατε να τα περιγράψετε ως "chutzpanik" και να επιτύχετε το ίδιο νόημα.
Η πρώτη γνωστή χρήση του "chutzpah" σε αμερικανικά αγγλικά ήταν το 1883.
06 του 09Τι σημαίνει "Kvetch";
Jupiterimages / Getty Images Το Kvetch ( ) είναι μια γινιδική λέξη που σημαίνει "να παραπονιέστε" ή "να φωνάζει". Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ουσιαστικό για να αναφέρεται σε κάποιον που κάνει πολλά παραπονούνται, όπως στη φράση, "Ο Phil είναι ένα τέτοιο kvetch!"
Πιθανότατα εισήλθε στην κανονιστική αμερικανική αγγλική ομιλία το 1962.
07 του 09Τι σημαίνει "Bubkes" σημαίνει;
OrangeDukeProductions / Getty Images Ο Bubkes (λέγεται bub-kiss ) είναι μια γινιδική λέξη που σημαίνει κάτι παρόμοιο με το "hooey", "ανοησία", ή "baloney" στην αγγλική γλώσσα. Χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται σε κάτι με μικρή ή μηδενική αντίληψη αξίας, όπως στο "Τι πήραμε μετά από όλα αυτά που δουλεύουν; Bubkes!" Ο όρος "bubkes" πιθανόν να είναι σύντομος για τα kozebubkes, το οποίο σημαίνει κυριολεκτικά "κόπρανα κατσίκας". Η λέξη μπορεί επίσης να προέρχεται από μια σλαβική ή πολωνική λέξη που σημαίνει "φασόλι".
Το "Bubkes" εισήλθε για πρώτη φορά στα αμερικανικά αγγλικά γύρω στο 1937.
08 του 09Τι σημαίνει "Verklempt" σημαίνει;
Sollina Images / Getty Images Το Verklempt (פארקלעמפט) είναι μια γίντις λέξη που σημαίνει "ξεπεραστεί με συγκίνηση". Εκφωνημένα " fur-klempt ", οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν όταν είναι τόσο συναισθηματικοί που είναι στα πρόθυρα των δακρύων ή σε απώλεια για λέξεις λόγω της συναισθηματικής τους κατάστασης.
09 του 09Τι σημαίνει "Shiksa";
Geber86 / Getty Images Ο Shiksa (שיקסע, pronumled shick-suh ) είναι μια γινιδική λέξη που αναφέρεται σε μια μη Εβραϊκή γυναίκα, γενικά σε ένα πλαίσιο όπου είτε ενδιαφέρεται ρομαντικά για έναν εβραϊκό άνδρα είτε είναι αντικείμενο εθισμού του Εβραίου.
Πιθανότατα εισήλθε στην αμερικανική ομιλία το 1872.
