Ο Βούδας δεν μιλούσε αγγλικά. Αυτό θα πρέπει να είναι προφανές δεδομένου ότι ο ιστορικός Βούδας έζησε στην Ινδία πριν από περίπου 26 αιώνες. Ωστόσο, είναι ένα σημείο που χάθηκε σε πολλούς ανθρώπους που έχουν κολλήσει στους ορισμούς των αγγλικών λέξεων που χρησιμοποιούνται στις μεταφράσεις.
Για παράδειγμα, οι άνθρωποι θέλουν να διαφωνήσουν με την πρώτη από τις Τέσσερις ευγενείς αλήθειες, που συχνά μεταφράζονται ως "η ζωή υποφέρει". Αυτό ακούγεται τόσο αρνητικό.
Θυμηθείτε, ο Βούδας δεν μιλούσε αγγλικά, οπότε δεν χρησιμοποίησε την αγγλική λέξη "υποφέρει". Αυτό που είπε, σύμφωνα με τις πρώτες γραφές, είναι ότι η ζωή είναι dukkha .
Τι σημαίνει «Dukkha»;
Το "Dukkha" είναι το Pali, μια παραλλαγή του σανσκριτικού, και αυτό σημαίνει πολλά πράγματα. Για παράδειγμα, οτιδήποτε προσωρινό είναι dukkha, συμπεριλαμβανομένης της ευτυχίας. Αλλά μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να ξεπεράσουν την αγγλική λέξη "suffing" και θέλουν να διαφωνήσουν με τον Βούδα εξαιτίας αυτού.
Ορισμένοι μεταφραστές τσακίζουν "πόνο" και αντικαθιστούν το με "δυσαρέσκεια" ή "άγχος". Μερικές φορές οι μεταφραστές μπαίνουν σε λέξεις που δεν έχουν αντίστοιχες λέξεις που να σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα στην άλλη γλώσσα. Το "Dukkha" είναι μία από αυτές τις λέξεις.
Η κατανόηση του dukkha, ωστόσο, είναι κρίσιμη για την κατανόηση των Τέσσεριων Ευγενών Αληθειών και οι Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες είναι οι βάσεις του Βουδισμού.
Συμπληρώνοντας το κενό
Επειδή δεν υπάρχει μία ενιαία αγγλική λέξη που να περιέχει με τον ίδιο τρόπο και με τον ίδιο τρόπο το ίδιο νόημα και σημασία όπως το "dukkha", είναι καλύτερα να μην το μεταφράσουμε. Διαφορετικά, σπαταλάτε χρόνο περιστρέφοντας τους τροχούς σας πάνω από μια λέξη που δεν σημαίνει τι σήμαινε ο Βούδας.
Έτσι, πετάξτε "πόνο", "άγχος", "δυσαρέσκεια", ή οποιαδήποτε άλλη αγγλική λέξη στέκεται για αυτό, και να επιστρέψετε στο "dukkha." Κάνετε αυτό ακόμα και αν είστε ιδιαίτερα αν δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει "dukkha". Σκεφτείτε το ως ένα αλγεβρικό "Χ", ή μια αξία που προσπαθείτε να ανακαλύψετε.
Ορισμός του Dukkha
Ο Βούδας δίδαξε ότι υπάρχουν τρεις κύριες κατηγορίες του dukkha. Αυτά είναι:
- Παθήσεις ή πόνοι ( Dukkha-dukkha ). Η τακτική ταλαιπωρία, όπως ορίζεται από την αγγλική λέξη, είναι μια μορφή δούκκα. Αυτό περιλαμβάνει σωματικό, συναισθηματικό και ψυχικό πόνο.
- Ανεξαρτησία ή Αλλαγή ( Viparinama-dukkha ). Οτιδήποτε δεν είναι μόνιμο, αυτό υπόκειται σε αλλαγή, είναι dukkha. Έτσι, η ευτυχία είναι dukkha, επειδή δεν είναι μόνιμη. Μεγάλη επιτυχία, που εξασθενεί με το πέρασμα του χρόνου, είναι η dukkha. Ακόμα και η αγνότερη κατάσταση της ευδαιμονίας που βιώνεται στην πνευματική πρακτική είναι το dukkha. Αυτό δεν σημαίνει ότι η ευτυχία, η επιτυχία και η ευδαιμονία είναι κακές, ή ότι είναι λάθος να τα απολαύσετε. Εάν αισθάνεστε ευτυχισμένοι, τότε απολαύστε την ευτυχία. Απλά μην το προσκολλήστε.
- Περιορισμένα κράτη ( Samkhara-dukkha ). Το να προετοιμάζεται είναι να εξαρτάται ή να επηρεάζεται από κάτι άλλο. Σύμφωνα με τη διδασκαλία της εξαρτημένης προέλευσης, όλα τα φαινόμενα εξαρτώνται. Τα πάντα επηρεάζουν τα πάντα. Αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος των διδασκαλιών για το ντουκκά να καταλάβει, αλλά είναι κρίσιμο για την κατανόηση του βουδισμού.
Τι είναι ο εαυτός;
Αυτό μας οδηγεί στις διδασκαλίες του Βούδα για τον εαυτό μας. Σύμφωνα με το δόγμα του αναστάτη (ή ανατά) δεν υπάρχει «εαυτός» με την έννοια μιας μόνιμης, αναπόσπαστης, αυτόνομης ύπαρξης μέσα σε μια ατομική ύπαρξη. Αυτό που σκεφτόμαστε ως εαυτό μας, την προσωπικότητά μας και το εγώ, είναι προσωρινές δημιουργίες των σκανδάλων .
Οι σκαντάδες, ή "πέντε συσσωματώματα" ή "πέντε σωρούς", είναι ένας συνδυασμός πέντε ιδιοτήτων ή ενεργειών που κάνουν αυτό που σκεφτόμαστε ως ατομική ύπαρξη. Η επιστήμονας της Theravada Walpola Rahula είπε,
"Αυτό που ονομάζουμε« ύπαρξη »ή« άτομο »ή« εγώ », είναι μόνο ένα βολικό όνομα ή μια ετικέτα που δίνεται στον συνδυασμό αυτών των πέντε ομάδων: όλα είναι διαρκώς μεταβαλλόμενα. είναι το ντουκκά ( Yad aniccam tam dukkham ) .Αυτό είναι το πραγματικό νόημα των λέξεων του Βούδα: «Εν συντομία, τα πέντε συνάθροτα της προσκόλλησης είναι dukkha ». Δεν είναι τα ίδια για δύο διαδοχικές στιγμές, εδώ Α δεν είναι ίσο με το Α. Βρίσκονται σε ροή στιγμιαίας εμφάνισης και εξαφάνισης. " ( Τι διδάσκει ο Βούδας, σελ. 25)
Η ζωή είναι Dukkha
Η κατανόηση της πρώτης ευγενείας αλήθειας δεν είναι εύκολη. Για τους περισσότερους από εμάς, χρειάζονται χρόνια αφοσιωμένης πρακτικής, ειδικά για να προχωρήσουμε πέρα από μια εννοιολογική κατανόηση για την πραγματοποίηση της διδασκαλίας. Ωστόσο, οι άνθρωποι συχνά απορρίπτουν τον Βουδισμό αμέσως μόλις ακούσουν τη λέξη "υποφέρουν".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι είναι χρήσιμο να πετάξουμε αγγλικές λέξεις όπως "πόνο" και "αγχωτικό" και να επιστρέψουμε στο "dukkha". Αφήστε το νόημα του dukkha να ξεδιπλωθεί για σας, χωρίς άλλα λόγια να πάρει τον τρόπο.
Ο ιστορικός Βούδας περιέγραψε κάποτε τις δικές του διδασκαλίες: «Τόσο προηγουμένως όσο και τώρα, είναι μόνο το dukkha που περιγράφω και η παύση του dukkha». Ο Βουδισμός θα είναι μια σύγχυση για όποιον δεν κατανοεί τη βαθύτερη έννοια του ντουκκά.
