Η Ραμαγιάνα είναι η επική ιστορία του Σρι Ράμα, που διδάσκει για την παιδεία, την αφοσίωση, το καθήκον, το ντάρμα και το κάρμα. Η λέξη 'Ramayana ', σημαίνει κυριολεκτικά «η πορεία (ayana) του Rama» στην αναζήτηση ανθρώπινων αξιών. Γράφτηκε από τον μεγάλο αμαρτωλό Valmiki, η Ramayana αναφέρεται ως Adi Kavya ή αρχική epic.
Το επικό ποίημα αποτελείται από κουμπιά που ονομάζονται slokas σε υψηλό σανσκριτικό, σε ένα περίπλοκο γλωσσικό μετρητή που ονομάζεται 'anustup'. Οι στίχοι ομαδοποιούνται σε μεμονωμένα κεφάλαια που ονομάζονται sargas, με το καθένα να περιέχει ένα συγκεκριμένο γεγονός ή πρόθεση. Τα σαράγκα ομαδοποιούνται σε βιβλία που ονομάζονται καντάς.
Η Ramayana έχει 50 χαρακτήρες και 13 τοποθεσίες σε όλες
Εδώ είναι μια συμπυκνωμένη αγγλική μετάφραση της Ραμαγιάνας από τον μελετητή Stephen Knapp
Πρώιμη ζωή του Ράμα
Ο Dasharatha ήταν ο βασιλιάς του Kosala, ένα αρχαίο βασίλειο που βρισκόταν στην σημερινή πόλη Uttar Pradesh. Η Αγιοδία ήταν η πρωτεύουσά της. Ο Dasharatha αγαπήθηκε από ένα και όλα. Τα πρόσωπα του ήταν ευτυχισμένα και το βασίλειό του ήταν ευημερούσα. Παρόλο που ο Dasharatha είχε όλα όσα ήθελε, ήταν πολύ λυπημένος στην καρδιά. δεν είχε παιδιά.
Την ίδια εποχή ζούσε ένας ισχυρός βασιλιάς Rakshasa στο νησί της Κεϋλάνης, που βρίσκεται νότια της Ινδίας. Ονομάστηκε Ραβάννα. Η τυραννία του δεν γνώριζε κανένα όριο, τα υποκείμενα του διέτρεχαν τις προσευχές των ιερών αντρών.
Η άτακτη Dasharatha ενημερώθηκε από τον ιερέα οικογένειάς του Vashishtha να εκτελέσει μια τελετή θυσία φωτιά για να αναζητήσει τις ευλογίες του Θεού για τα παιδιά. Ο Βισνού, ο συντηρητής του σύμπαντος, αποφάσισε να εκδηλωθεί ως ο μεγαλύτερος γιος του Νασαράθα για να σκοτώσει την Ραβάννα. Κατά την εκτέλεση της τελετής λατρείας φωτιάς, μια μεγαλοπρεπής φιγούρα αυξήθηκε από την πυρκαγιά των θυσιών και παρέδωσε στον Dasharatha ένα κύπελλο λοβό ρύζι, λέγοντας: "Ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας και σας ζήτησε να διανείμετε αυτές τις λοβούς ρυζιού (payasa) στις συζύγους σας θα φέρει σύντομα τα παιδιά σας. "
Ο βασιλιάς έλαβε το δώρο με χαρά και διέδωσε το payasa στις τρεις βασίλισσες του, την Kausalya, Kaikeyi και Sumitra. Η Kausalya, η μεγαλύτερη βασίλισσα, γεννήθηκε στον γέροντα Ράμα. Ο Bharata, ο δεύτερος γιος γεννήθηκε στον Kaikeyi και η Sumitra γέννησε τα δίδυμα Lakshmana και Shatrughna. Τα γενέθλια του Ράμα γιορτάζονται τώρα ως Ramanavami.
Οι τέσσερις πρίγκιπες μεγάλωσαν για να είναι ψηλοί, ισχυροί, όμορφοι και γενναίοι. Από τους τέσσερις αδελφούς, ο Ράμα ήταν πιο κοντά στο Lakshmana και το Bharata στη Shatrughna. Μια μέρα, ο σεβαστός σοφός Viswamitra ήρθε στην Ayodhya. Ο Dasharatha ήταν πολύ χαρούμενος και αμέσως κατέβηκε από το θρόνο του και τον έλαβε με μεγάλη τιμή.
Ο Viswamitra ευλόγησε τον Dasharatha και του ζήτησε να στείλει τον Rama για να σκοτώσει τους Rakshasas που ενοχλούσαν τη θυσία της φωτιάς. Ο Ράμα ήταν τότε μόνο δεκαπέντε χρονών. Ο Dasharatha είχε ξεσπάσει. Ο Ράμα ήταν πολύ νέος για τη δουλειά. Προσφέρθηκε ο ίδιος, αλλά ο σοφός Viswamitra γνώριζε καλύτερα. Ο σοφός επέμεινε στο αίτημά του και διαβεβαίωσε τον βασιλιά ότι ο Ράμα θα ήταν ασφαλής στα χέρια του. Τελικά, ο Dasharatha συμφώνησε να στείλει τον Rama, μαζί με τον Lakshmana, για να πάει με το Viswamitra. Ο Νασαράθα διέταξε αυστηρά τους γιους του να υπακούσουν στον Ρίσι Βισβαμιτρά και να εκπληρώσουν όλες τις επιθυμίες του. Οι γονείς ευλόγησαν τους δύο νέους πρίγκιπες. Στη συνέχεια αναχώρησαν με το φασκόμηλο (Rishi).
Το κόμμα των Viswamitra, Rama, και Lakshmana σύντομα έφτασε στο δάσος Dandaka όπου ο Rakshasi Tadaka έζησε με το γιο της Maricha. Η Viswamitra ζήτησε από τον Ράμα να την αμφισβητήσει. Ο Ράμα έβαλε το τόξο του και έσκυψε τη χορδή. Τα άγρια ζώα έτρεχαν από φόβο. Ο Tadaka άκουσε τον ήχο και έγινε θυμωμένος. Τρελός με οργή, βρυχηθώντας βροντερά, έσπευσε στον Ράμα. Μια άγρια μάχη ακολούθησε μεταξύ του τεράστιου Rakshasi και του Rama. Τελικά, ο Ράμα διαπέρασε την καρδιά της με ένα θανατηφόρο βέλος και ο Τατάκα κατέρρευσε στη γη. Ο Viswamitra ήταν ευχαριστημένος. Δίδαξε στον Ράμα αρκετούς Μάντρας, με τους οποίους ο Ράμα μπορούσε να καλέσει πολλά θεϊκά όπλα (με διαλογισμό) για να καταπολεμήσει το κακό
Η Viswamitra ακολούθησε, με τον Rama και Lakshmana, προς το άσραμ. Όταν ξεκίνησαν τη θυσία της φωτιάς, ο Ράμα και ο Λακσμάντα φρουρούν τον τόπο. Ξαφνικά ο Maricha, ο άγριος γιος της Ταντάκας, έφτασε με τους οπαδούς του. Ο Ράμα προσευχόταν σιωπηλά και έβγαλε τα νεοαποκτηθέντα θεϊκά όπλα στη Μαρίχα. Το Maricha βγήκε πολλά, πολλά μίλια μακριά στη θάλασσα. Όλοι οι άλλοι δαίμονες σκοτώθηκαν από τον Ράμα και τον Λακσμάντα. Η Viswamitra ολοκλήρωσε τη θυσία και οι σοφοί χαρούσαν και ευλόγησαν τους πρίγκιπες.
Το επόμενο πρωί, ο Viswamitra, ο Rama και ο Lakshmana κατευθύνθηκαν προς την πόλη Μιθίλα, την πρωτεύουσα του βασιλείου της Janaka. Ο βασιλιάς Janaka κάλεσε τη Viswamitra να παρακολουθήσει τη μεγάλη τελετή θυσία πυρός που είχε κανονίσει. Η Viswamitra είχε κάτι στο μυαλό - για να πάρει τον Rama παντρεμένο με την υπέροχη κόρη της Janaka.
Η Ιανάκα ήταν άγιοι βασιλιάδες. Έλαβε ένα τόξο από τον Λόρδο Siva. Ήταν ισχυρή και βαρύ.
Ήθελε την όμορφη κόρη του Sita να παντρευτεί τον πιο τολμηρό και ισχυρότερο πρίγκιπα στη χώρα. Οπότε είχε υποσχεθεί ότι θα έδινε τη Σίτα στο γάμο μόνο σε εκείνον που θα μπορούσε να στοιχειώσει αυτή τη μεγάλη πλώρη του Σίβα. Πολλοί είχαν δοκιμάσει πριν. Κανείς δεν μπορούσε ακόμη να μετακινήσει το τόξο, πόσο μάλλον να το στοιχειώσει.
Όταν ο Viswamitra έφτασε μαζί με τους Rama και Lakshmana στο δικαστήριο, ο βασιλιάς Janaka τους έλαβε με μεγάλη σεβασμό. Ο Viswamitra εισήγαγε τον Rama και τον Lakshmana στη Janaka και ζήτησε να δείξει την πλώρη του Siva στον Rama ώστε να μπορέσει να προσπαθήσει να τον στοιχειώσει. Ο Janaka κοίταξε τον νεαρό πρίγκιπα και ενέκρινε με αμφιβολία. Το τόξο φυλάχθηκε σε ένα σιδερένιο κιβώτιο τοποθετημένο σε οκτάκλειδο άρμα. Η Janaka διέταξε τους άντρες του να φέρουν το τόξο και να το τοποθετήσουν στη μέση μιας μεγάλης αίθουσας γεμάτης με πολλούς αξιωματούχους.
Ο Ράμα στη συνέχεια στάθηκε σε όλη τη ταπείνωση, πήρε το τόξο με ευκολία, και έτοιμος για το stringing. Έβαλε το ένα άκρο του τόξου προς το δάκτυλό του, έβαλε την δύναμή του και λυγίζει το τόξο για να το χτυπήσει - όταν έκπληκτος όλοι, το τόξο έσπασε σε δύο! Η Σίτα ανακουφίστηκε. Είχε αρέσει στον Ράμα ακριβώς από την πρώτη ματιά.
Ο Dasharatha ενημερώθηκε αμέσως. Είναι πρόθυμος να δώσει τη συγκατάθεσή του για το γάμο και ήρθε στη Μιθίλα με την επιτήρησή του. Η Ιανάκα κανόνισε ένα μεγάλο γάμο. Ο Ράμα και η Σίτα παντρεύτηκαν. Ταυτόχρονα, και οι άλλοι τρεις αδελφοί είχαν και νύφες. Ο Lakshmana παντρεύτηκε την αδελφή της Sita Urmila. Οι Bharata και Shatrughna παντρεύτηκαν τους ξάδελφους της Sita Mandavi και Shrutakirti. Μετά το γάμο, ο Viswamitra τους ευλόγησε όλους και έφυγε για τα Ιμαλάια να διαλογιστούν. Ο Νασαράθα επέστρεψε στην Αγιοδία με τους γιους του και τις νέες νύφες τους. Οι άνθρωποι γιόρτασαν τον γάμο με μεγάλη λαμπρότητα και εμφάνιση.
Για τα επόμενα δώδεκα χρόνια ο Ράμα και ο Σίτα ζούσαν ευτυχώς στην Αγιοδία. Ο Ράμα αγαπήθηκε από όλους. Ήταν μια χαρά για τον πατέρα του, τον Dasharatha, του οποίου η καρδιά σχεδόν έσκασε με υπερηφάνεια όταν είδε τον γιο του. Καθώς ο Dasharatha μεγάλωνε, κάλεσε τους υπουργούς του να αναζητούν τη γνώμη τους για το στέμμα του Rama ως πρίγκιπα της Ayodhya. Υποδέχθηκαν ομόφωνα την πρόταση. Στη συνέχεια ο Νταχαράθα ανακοίνωσε την απόφαση και έδωσε εντολές για τη στέψη του Ράμα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Bharata και ο αγαπημένος του αδελφός, Shatrughna, είχαν πάει να δουν τον παππού της μητέρας τους και απουσίαζαν από την Ayodhya.
Η Kaikeyi, η μητέρα του Bharata, ήταν στο παλάτι χαίρεται με τις άλλες βασίλισσες, μοιράζοντας τα ευχάριστα νέα της στέψης του Ράμα. Αγαπούσε τον Ράμα ως το δικό της γιο. αλλά η κακή της υπηρέτρια, Μαντάρα, ήταν δυσαρεστημένη. Ο Μαντάρα ήθελε να είναι ο βασιλιάς Μπάρτατα, οπότε κατάρτισε ένα θλιβερό σχέδιο για να ανατρέψει τη στέψη του Ράμα. Μόλις το σχέδιο είχε τεθεί σταθερά στο μυαλό της, έσπευσε να Kaikeyi να της πω.
"Τι αστείο είσαι!" Ο Μαντάρα είπε στον Kaikeyi: «Ο βασιλιάς πάντα σε αγάπησε περισσότερο από τις άλλες βασίλισσες. Αλλά η στιγμή που στέκεται ο Ράμα, η Kausalya θα γίνει πανίσχυρη και θα σου κάνει σκλάβο».
Η Μαντάρα έδωσε επανειλημμένα τις δηλητηριασμένες προτάσεις της, θορυζώντας το μυαλό και την καρδιά του Καϊέκη με υποψία και αμφιβολία. Ο Kaikeyi, μπερδεμένος και απογοητευμένος, τελικά συμφώνησε με το σχέδιο Μαντάρας.
"Αλλά τι μπορώ να κάνω για να το αλλάξω;" ρώτησε τον Kaikeyi με ένα μπερδεμένο μυαλό.
Η Μαντάρα ήταν αρκετά έξυπνη για να διαλέξει το σχέδιό της σε όλη τη διαδρομή. Περίμενε τον Kaikeyi να ζητήσει τη συμβουλή της.
"Μπορεί να θυμάστε ότι εδώ και πολύ καιρό όταν ο Dasharatha τραυματίστηκε σοβαρά στο πεδίο της μάχης, ενώ αγωνιζόταν με τους Asuras, σώσατε τη ζωή του Dasraratha, οδηγώντας γρήγορα το άρμα του σε ασφάλεια, εκείνη την εποχή ο Dasharatha σας προσέφερε δύο όπλα. τα καλοκαίρια κάποια άλλη στιγμή. " Ο Καϊέκι θυμήθηκε.
Ο Μαντάρα συνέχισε: "Τώρα έφτασε η ώρα να ζητήσετε αυτές τις αναμνήσεις. Ζητήστε από τον Dasharatha για το πρώτο σας δώρο να κάνει τον Bharat βασιλιά του Kosal και για το δεύτερο όφελος να απαλλάξει τον Rama από το δάσος για δεκατέσσερα χρόνια."
Η Kakeyi ήταν μια ευγενής βασίλισσα, που τώρα παγιδεύτηκε από το Manthara. Συμφώνησε να κάνει ό, τι είπε ο Μαντάρα. Και οι δύο γνώριζαν ότι ο Dasharatha δεν θα έπεφτε ποτέ πίσω στα λόγια του.
Η εξορία του Ράμα
Τη νύχτα πριν από τη στέψη, ο Νασαράθα ήρθε στο Kakeyi για να μοιραστεί την ευτυχία του όταν είδε τον Ράμα τον κορακό πρίγκιπα του Κοσαλά. Αλλά η Kakey έλειπε από το διαμέρισμά της. Ήταν στο "δωμάτιο θυμού" της. Όταν ο Dasharatha ήρθε στο δωμάτιο θυμού για να ρωτήσει, βρήκε την αγαπημένη του βασίλισσα που βρισκόταν στο πάτωμα με τα μαλλιά της χαλαρά και τα στολίδια της πέταξαν μακριά.
Ο Dasharatha πήρε απαλά το κεφάλι του Kakeyi στην αγκαλιά του και ρώτησε με μια χαϊδεμένη φωνή: "Τι είναι λάθος;"
Αλλά η Kakeyi τρελαμένος οργισμένος ελεύθερος και αποφασισμένος. "Μου έχεις υποσχεθεί δύο τέχναρ ... Τώρα παρακαλώ παραχωρήστε μου τα δύο αυτά αγαθά: Αφήστε τον Bharata να στεφθεί ως βασιλιάς και όχι ως Ράμα, ο Ράμα θα πρέπει να εκδιωχθεί από το βασίλειο για δεκατέσσερα χρόνια".
Ο Dasharatha δεν μπορούσε να πιστέψει στα αυτιά του. Δεν μπορούσε να αντέξει αυτό που είχε ακούσει, έπεσε κάτω από το ασυνείδητο. Όταν επέστρεψε στα αισθήματά του, φώναξε σε ανήμπορο θυμό, "Τι έχει έρθει πάνω σου, τι βλάπτει ο Ράμα για σένα;" Ρωτήστε για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτά.
Ο Kakeyi στάθηκε σταθερός και αρνήθηκε να αποδώσει. Ο Dasharatha λιποθύμησε και βρισκόταν στο πάτωμα το υπόλοιπο της νύχτας. Το επόμενο πρωί, ο Σουμάντρα, ο υπουργός, ήρθε να ενημερώσει τον Ντασχαράθα ότι όλες οι προετοιμασίες για τη στέψη ήταν έτοιμες. Αλλά ο Dasharatha δεν ήταν σε θέση να μιλήσει σε κανέναν. Ο Kakeyi ζήτησε από τη Sumantra να καλέσει αμέσως τον Rama. Όταν έφτασε ο Ράμα, ο Ντάσαραθα κραυγγορούσε ανεξέλεγκτα και μπόρεσε να λέει μόνο "Ράμα! Ράμα!"
Ο Ράμα ανησυχούσε και κοίταξε με έκπληξη τον Κέκεϊ, «έκανα κάτι λάθος, μητέρα; δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου όπως και πριν».
"Έχει κάτι δυσάρεστο να σου πω, Ράμα", απάντησε ο Kakeyi. «Πριν από πολύ καιρό ο πατέρας μου μου προσέφερε δύο ευεργεσίες. Τώρα το ζητώ». Στη συνέχεια, ο Kakeyi είπε στον Ράμα για τα όνειρα.
"Είναι όλη αυτή η μητέρα;" ρώτησε ο Ράμα με ένα χαμόγελο. "Σας παρακαλώ να λάβετε τα δώρα σας, καλέστε για τον Bharata και θα αρχίσω σήμερα για το δάσος".
Ο Ράμα έκανε τα pranams του στον σεβαστό πατέρα του, τον Dasharatha, και στην μητέρα του, Kakeyi, και έφυγε από το δωμάτιο. Ο Νασαράθα ήταν σε κατάσταση σοκ. Ζήτησε οδυνηρά από τους βοηθούς του να τον μεταφέρουν στο διαμέρισμα της Καουσαλίας. Περιμένει τον θάνατο για να διευκολύνει τον πόνο του.
Τα νέα της εξορίας του Ράμα εξανεμίστηκαν σαν φωτιά. Ο Lakshmana ήταν εξοργισμένος με την απόφαση του πατέρα του. Ο Ράμα απλώς απάντησε: "Αξίζει να θυσιάσετε την αρχή σας για χάρη αυτού του μικρού βασιλείου;"
Τα δάκρυα ξεπήδησαν από τα μάτια του Λάκσμανα και είπε με χαμηλή φωνή: "Αν πρέπει να πάτε στο δάσος, πάρτε μαζί μου μαζί σας". Ο Ράμα συμφώνησε.
Στη συνέχεια ο Ράμα προχώρησε στη Σίτα και της ζήτησε να μείνει πίσω. "Φροντίστε μετά από τη μητέρα μου, Kausalya, κατά την απουσία μου."
Η Σίτα ικέτευσε: "Λυπάμαι για μένα, η θέση της συζύγου είναι πάντα δίπλα στον σύζυγό της, μην με αφήνεις πίσω, θα πεθάνω χωρίς εσένα". Επιτέλους ο Ράμα επέτρεψε στη Σίτα να τον ακολουθήσει.
Η Urmila, σύζυγος του Lakshamans, ήθελε επίσης να πάει με το Lakshmana στο δάσος. Αλλά η Lakshmana της εξήγησε τη ζωή που σχεδιάζει να οδηγήσει για την προστασία του Rama και του Sita.
"Αν με συνοδεύεις, η Urmila, " είπε ο Lakshmana, "ίσως να μην μπορώ να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου, φροντίστε τα θλιβερά μέλη της οικογένειάς μας." Έτσι η Urmila παρέμεινε πίσω από το αίτημα του Lakshmana.
Από εκείνο το βράδυ ο Ράμα, η Σίτα και ο Λάκσμανα άφησαν την Αγιοδία σε ένα άρμα που οδηγούσε η Σουμάτρα. Ήταν ντυμένοι σαν μυκητοκτόνοι (Rishis). Ο λαός της Αιοδίας έτρεξε πίσω από το άρμα που φώναζε δυνατά για τον Ράμα. Μέχρι το βράδυ έφτασαν όλοι στην όχθη του ποταμού Tamasa. Νωρίς το πρωί, ο Ράμα ξύπνησε και είπε στη Σουμάντρα: "Οι άνθρωποι της Αιοδίας αγαπάμε πολύ, αλλά πρέπει να είμαστε μόνοι μας, πρέπει να οδηγήσουμε τη ζωή ενός ερημίτη, όπως υποσχέθηκα." Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας πριν ξυπνήσουν . "
Έτσι, οι Rama, Lakshmana και Sita, οδηγούμενοι από τη Sumantra, συνέχισαν το ταξίδι τους μόνοι τους. Αφού ταξίδεψαν όλη την ημέρα, έφτασαν στην όχθη των Γάγγη και αποφάσισαν να περάσουν τη νύχτα κάτω από ένα δέντρο κοντά σε ένα χωριό κυνηγών. Ο αρχηγός Γκουά ήρθε και πρόσφερε όλες τις ανέσεις του σπιτιού του. Αλλά ο Ράμα απάντησε: "Σας ευχαριστώ Guha, εκτιμώ την προσφορά σας ως καλό φίλο, αλλά με την αποδοχή της φιλοξενίας σας θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου, παρακαλώ επιτρέψτε μας να κοιμηθούμε εδώ όπως κάνουν οι ερημίτες".
Το επόμενο πρωί οι τρεις, Ράμα, Λακσμάντα και Σίτα, είπαν αντίο στη Σουμάντρα και τον Γκουά και μπήκαν σε μια βάρκα για να διασχίσουν τον ποταμό Γάγγη. Ο Ράμα απευθύνθηκε στη Sumantra, "Επιστρέψτε στην Ayodhya και παρηγορίστε τον πατέρα μου".
Μέχρι τη στιγμή που η Sumantra έφτασε στην Ayodhya Dasharatha ήταν νεκρή, φωνάζοντας μέχρι την τελευταία της αναπνοή, "Rama, Rama, Rama!" Ο Βασισθάς έστειλε έναν αγγελιοφόρο στον Μπάρατα ζητώντας του να επιστρέψει στην Αγιοδία χωρίς να αποκαλύψει τις λεπτομέρειες.
Ο Bharata επέστρεψε αμέσως με τον Shatrughna. Όταν εισήλθε στην πόλη Ayodhya, συνειδητοποίησε ότι κάτι ήταν τρομερά λανθασμένο. Η πόλη ήταν περίεργα σιωπηλή. Πήγε κατευθείαν στη μητέρα του, Kaikeyi. Κοίταξε χλωμό. Ο Μπάρτατ ζήτησε ανυπόμονα: "Πού είναι ο πατέρας;" Ήταν ενθουσιασμένος από τα νέα. Αργά μάθει για την εξορία του Ramas για δεκατέσσερα χρόνια και ο Dasharathas καταρρίπτει με την αναχώρηση του Rama.
Ο Bharata δεν μπορούσε να πιστέψει ότι η μητέρα του ήταν η αιτία της καταστροφής. Ο Κάκγιε προσπάθησε να κάνει τον Μπάρατα να καταλάβει ότι το έκανε όλα γι 'αυτόν. Αλλά ο Bharata γύρισε μακριά από την αηδία και είπε: "Δεν ξέρεις πόσο μου αρέσει ο Ράμα;" Αυτό το βασίλειο δεν αξίζει τίποτα στην απουσία του, ντρέπομαι να σας καλέσω τη μητέρα μου. εκδιώξα τον αγαπημένο μου αδερφό μου, δεν θα έχω τίποτα να κάνω μαζί σου για όσο καιρό μένω ». Στη συνέχεια ο Μπάρτα έφυγε για το διαμέρισμα του Καουσαλιά. Η Kakyei συνειδητοποίησε το λάθος που έκανε.
Η Καουσαλιά έλαβε Bharata με αγάπη και αγάπη. Απευθυνόμενος στον Bharata, είπε: "Bharata, το βασίλειο σας περιμένει, κανένας δεν θα σας αντιταχθεί για την ανύψωση του θρόνου. Τώρα που ο πατέρας σας έχει φύγει, θα ήθελα επίσης να πάω στο δάσος και να ζήσω με τον Rama".
Ο Μπάρτα δεν μπορούσε να συμπεριφερθεί περαιτέρω. Έπεσε σε δάκρυα και υποσχέθηκε στον Καουσαλιά να φέρει τον Ράμα πίσω στην Ayodhya όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Κατάλαβε ότι το θρόνο ανήκε στον Ράμα. Αφού ολοκλήρωσε τις τελετές κηδείας για τον Dasharatha, ο Bharata ξεκίνησε για το Chitrakut όπου έμενε ο Rama. Ο Bharata σταμάτησε τον στρατό σε μια σεβαστή απόσταση και περπάτησε μόνος του για να συναντήσει τον Ράμα. Βλέποντας τον Ράμα, ο Bharata έπεσε στα πόδια του ικετεύοντας τη συγχώρεση για όλα τα λάθος πράγματα.
Όταν ο Ράμα ρώτησε: "Πώς είναι ο πατέρας;" Ο Bharat άρχισε να κλαίει και να σπάει τα λυπηρά νέα. «Ο πατέρας μας έφυγε για τον ουρανό. Την εποχή του θανάτου του πήρε συνεχώς το όνομά σας και ποτέ δεν ανέκτησε το σοκ της αναχώρησής σας». Ο Ράμα κατέρρευσε. Όταν ήρθε στα αισθήματα, πήγε στο ποτάμι, τον Μαντακίνι, για να προσφέρει προσευχές στον πατέρα του.
Την επόμενη μέρα, ο Bharata ζήτησε από τον Ράμα να επιστρέψει στην Ayodhya και να κυβερνήσει το βασίλειο. Αλλά ο Ράμα απάντησε σθεναρά: «Δεν μπορώ να παραβιάσω τον πατέρα μου, κυβερνάτε το βασίλειο και θα εκτελέσω τη δέσμευσή μου, θα επιστρέψω σπίτι μόνο δεκατέσσερα χρόνια».
Όταν ο Bharata συνειδητοποίησε τη σταθερότητα του Ramas εκπληρώνοντας τις υποσχέσεις του, ζήτησε από τον Rama να του δώσει τα σανδάλια του. Ο Bharata δήλωσε στον Rama ότι τα σανδάλια θα αντιπροσωπεύσουν τον Rama και θα εκτελεί τα καθήκοντα του βασιλείου μόνο ως εκπρόσωπος Ramas. Ο Ράμα συμφώνησε με χαρά. Ο Bharata μετέφερε τα σανδάλια στην Ayodhya με μεγάλη ευλάβεια. Αφού έφτασε στην πρωτεύουσα, έβαλε τα σανδάλια στο θρόνο και κυβερνούσε το βασίλειο στο όνομα Ramas. Έφυγε από το παλάτι και έζησε σαν ερημίτης, όπως έκανε ο Ράμα, μετρώντας τις ημέρες της επιστροφής του Ράμα.
Όταν έφυγε ο Bharata, ο Ράμα πήγε να επισκεφθεί το Sage Agastha. Ο Αγκάθα ζήτησε από τον Ράμα να μετακομίσει στον Παντσάβατι στην όχθη του Ποταμού Γοναβάρι. Ήταν ένα όμορφο μέρος. Ο Ράμα σχεδίαζε να παραμείνει για αρκετό καιρό στο Panchavati. Έτσι, η Λακσαμάνα έβαλε γρήγορα μια κομψή καλύβα και όλοι εγκαταστάθηκαν.
Η Σούρπαναχα, η αδελφή της Ραβανά, έζησε στο Παντσάβατι. Ο Ραβάνα ήταν τότε ο ισχυρότερος βασιλιάς της Ασούρας που έζησε στη Λάνκα (σημερινή Κεϋλάνη). Μια μέρα ο Σπερπαναχάχα έβλεπε τον Ράμα και αμέσως τον ερωτεύτηκε. Ζήτησε από τον Ράμα να είναι ο σύζυγός της.
Ο Ράμα ήταν διασκεδασμένος και χαμογελώντας είπε: «Όπως βλέπετε ότι είμαι ήδη παντρεμένος, μπορείτε να ζητήσετε από τον Lakshmana, είναι νέος, όμορφος και είναι μόνος χωρίς τη γυναίκα του».
Ο Σπερπαναχάγκα έλαβε σοβαρά το λόγο του Ράμα και πλησίασε τον Λακσμάντα. Ο Lakshmana είπε: "Είμαι ο δούλος του Ράμα, πρέπει να παντρευτείτε τον κύριό μου και όχι εμένα, τον υπηρέτη."
Ο Σπερπανάχας εξοργίστηκε με την απόρριψη και επιτέθηκε στη Σίτα για να την καταβροχθίσει. Ο Λάκσμανμα παρενέβη γρήγορα και έκοψε τη μύτη του με το στιλέτο του. Το Surpanakha έτρεξε με την αιμορραγική μύτη της, φωνάζοντας με πόνο, για να ζητήσει βοήθεια από τους αδελφούς της Asura, τον Khara και τον Dushana. Και οι δύο αδελφοί γκρεμίστηκαν από το θυμό και διέσχισαν τον στρατό τους προς τον Παντσάβατι. Ο Ράμα και ο Λακσμάν συναντήθηκαν με τους Ρακασά και τελικά σκοτώθηκαν όλοι.
Η απαγωγή του Sita
Το Surpanakha ήταν τρομοκρατημένο. Αμέσως πέταξε στη Λάνκα για να βρει την προστασία του αδελφού της Ραβανά. Η Ραβάνα εξοργίστηκε για να δει την αδελφή της ακρωτηριασμένη. Ο Surpanakha περιέγραψε όλα αυτά που συνέβησαν. Η Ραβανα ενδιαφέρθηκε όταν άκουσε ότι η Σίτα είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, η Ραβάνια αποφάσισε να απαγάγει τη Σίτα. Ο Ράμα αγάπησε πολύ τη Σίτα και δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν.
Η Ραβάνα έκανε ένα σχέδιο και πήγε να δει τη Μαρίχα. Ο Μάριχα είχε τη δύναμη να αλλάξει τον εαυτό του σε οποιαδήποτε μορφή ήθελε μαζί με την κατάλληλη απομίμηση φωνής. Αλλά η Μάριχα φοβόταν τον Ράμα. Εξακολουθεί να μην μπορεί να ξεπεράσει την εμπειρία που είχε όταν ο Ράμα πυροβόλησε ένα βέλος που τον έριξε μακριά στη θάλασσα. Αυτό συνέβη στο σκήνωμα του Βαχιστχά. Ο Μάριχα προσπάθησε να πείσει τη Ραβάνα να μείνει μακριά από τον Ράμα, αλλά ο Ραβάνα ήταν αποφασισμένος.
"Μαρίχα!" "Έχετε μόνο δύο επιλογές, να με βοηθήσετε να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου ή να προετοιμαστώ για το θάνατο". Ο Μάριτς προτιμούσε να πεθάνει στο χέρι του Ράμα από το να σκοτωθεί από τον Ραβανα. Έτσι συμφώνησε να βοηθήσει τον Ραβάνια στην απαγωγή του Σίτα.
Το Maricha πήρε τη μορφή ενός πανέμορφου χρυσού ελαφιού και άρχισε να βόσκει κοντά στο εξοχικό σπίτι του Rama στο Panchavati. Η Σίτα προσελκύτηκε από τα χρυσά ελάφια και ζήτησε από τον Ράμα να πάρει τα χρυσά ελάφια γι 'αυτήν. Ο Lakshmana προειδοποίησε ότι το χρυσό ελάφι μπορεί να είναι μεταμφιεσμένος δαίμονας. Μέχρι τότε ο Ράμα άρχισε να κυνηγάει τα ελάφια. Έσπευσε σύντομα Lakshmana να φροντίσει Sita και έτρεξε μετά από τα ελάφια. Πολύ σύντομα ο Ράμα συνειδητοποίησε ότι το ελάφι δεν είναι πραγματικό. Πυροβόλησε ένα βέλος που έπληξε τα ελάφια και ο Μαρίχα εκτέθηκε.
Πριν πεθάνει, ο Maricha μίλησε τη φωνή του Ραμ και φώναξε: "Ω Λάκσμανα! Ω Σίτα, ! Βοήθεια! Βοήθεια!"
Η Σίτα άκουσε τη φωνή και ζήτησε από τον Λακσμάντα να τρέξει και να σώσει τον Ράμα. Ο Lakshmana ήταν διστακτικός. Ήταν σίγουρος ότι ο Ράμα είναι αήττητος και η φωνή ήταν απλώς ένα ψεύτικο. Προσπάθησε να πείσει τη Σίτα αλλά επέμενε. Τέλος, συμφώνησε ο Λακσμάν. Πριν από την αναχώρησή του, επέστρεψε έναν μαγικό κύκλο, με την άκρη του βέλους του, γύρω από το εξοχικό σπίτι και της ζήτησε να μην διασχίσει τη γραμμή.
"Εφόσον παραμείνετε στον κύκλο θα είστε ασφαλείς με τη χάρη του Θεού", δήλωσε ο Lakshmana και έφυγε βιαστικά αναζητώντας τον Rama.
Από την κρυψώνα του, ο Ραβάντα παρακολουθούσε όλα όσα συνέβαιναν. Ήταν χαρούμενος που το κόλπο του δούλευε. Μόλις βρήκε μόνο τη Σίτα, μεταμφιέστηκε ως ερημίτης και πλησίασε στο εξοχικό του Σίτα. Βρισκόταν πέρα από τη γραμμή προστασίας του Lakshmana και ζήτησε ελεημοσύνη (bhiksha). Ο Σίτα βγήκε με ένα κύπελλο γεμάτο ρύζι για να προσφέρει στον ιερό άνθρωπο, ενώ παρέμενε στη γραμμή προστασίας που σχεδίαζε ο Λάκσμανα. Ο ερημίτης της ζήτησε να έρθει κοντά και να προσφέρει. Η Σίτα δεν θέλησε να διασχίσει τη γραμμή όταν ο Ραβάνα προσποιήθηκε ότι άφησε τον τόπο χωρίς ελεημοσύνη. Καθώς η Σίτα δεν ήθελε να ενοχλήσει το φασκόμηλο, διέσχισε τη γραμμή για να προσφέρει τις ελεημοσύνη.
Ο Ραβάνα δεν έχασε την ευκαιρία. Γύρισε γρήγορα στη Σίτα και πήρε τα χέρια της, δηλώνοντας: «Είμαι η Ραβάννα, ο βασιλιάς της Λάνκα. Ελάτε μαζί μου και είστε η βασίλισσα μου». Πολύ σύντομα το άρμα του Ραβάνα εγκατέλειψε το έδαφος και πέταξε πάνω από τα σύννεφα στο δρόμο προς τη Λάνκα.
Ο Ράμα αισθάνθηκε δυστυχισμένος όταν είδε τον Λακσμάντα. "Γιατί άφησες μόνο τη Σίτα; Το χρυσό ελάφι ήταν η Μαρίχα σε μεταμφίεση".
Ο Lakshman προσπάθησε να εξηγήσει την κατάσταση όταν και οι δύο αδελφοί υποψιάζονταν ότι έτρεχαν και έτρεξαν προς το εξοχικό. Το εξοχικό ήταν άδειο, καθώς φοβούνταν. Έψαξαν, και κάλεσαν το όνομά της, αλλά όλα μάταια. Τελικά ήταν εξαντλημένοι. Ο Lakshmana προσπάθησε να παρηγορήσει τον Rama όσο καλύτερα μπορούσε. Ξαφνικά άκουσαν μια κραυγή. Έτρεξαν προς την πηγή και βρήκαν έναν τραυματισμένο αετό που βρισκόταν στο πάτωμα. Ήταν ο Jatayu, ο βασιλιάς των αετών και ένας φίλος του Dasharatha.
Ο Jatayu αφηγήθηκε με μεγάλο πόνο: «Είδα τον Ravana να απαγάγει τη Sita και τον επιτέθηκε όταν ο Ravana έκοψε την πτέρυγα μου και με έκανε να αβοήθηκα. Μετά από αυτό, ο Jatayu πέθανε στην αγκαλιά του Rama. Ο Ράμα και ο Λάκσμανα κατέρρευσαν τον Τσατάγιου και στη συνέχεια κινήθηκαν προς τα νότια.
Στο δρόμο τους, ο Ράμα και ο Λακσμάν συναντήθηκαν με έναν άγριο δαίμονα, που ονομάζεται Kabandha. Ο Kabandha επιτέθηκε στον Rama και στο Lakshmana. Όταν έμενε να τα καταβροχθίσει, ο Ράμα χτύπησε το Kabandha με ένα θανατηφόρο βέλος. Πριν από το θάνατό του, ο Kabandh αποκάλυψε την ταυτότητά του. Είχε μια όμορφη μορφή που άλλαξε από μια κατάρα στη μορφή ενός τέρατος. Ο Kabandha ζήτησε από τον Rama και τον Lakshmana να τον κάψουν σε στάχτη και αυτό θα τον επαναφέρει στην παλιά μορφή. Επίσης, συμβουλεύτηκε τον Ράμα να πάει στον βασιλιά πίθηκος Sugrive, ο οποίος ζούσε στο βουνό Rishyamukha, για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της Sita.
Στο δρόμο του να συναντήσει τη Sugriva, ο Ράμα επισκέφτηκε το σκήνωμα μιας παλιάς ευσεβούς γυναίκας, Shabari. Περιμένει για τον Ράμα για πολύ καιρό πριν να μπορέσει να εγκαταλείψει το σώμα της. Όταν ο Ράμα και ο Λάκσμαννα έκαναν την εμφάνισή τους, το όνειρο του Σαμπάρι εκπληρώθηκε. Πλύθηκε τα πόδια τους, τους πρόσφερε τα καλύτερα καρύδια και τα φρούτα που συγκέντρωνε για χρόνια. Τότε πήρε τις ευλογίες του Ράμα και αναχώρησε για τον ουρανό.
Μετά από μια μεγάλη βόλτα, ο Ράμα και ο Λακσμάν έφτασαν στο βουνό Ρισιαμπούχα για να συναντήσουν τη Σουργίβα. Η Σουγκρίβα είχε έναν αδελφό Βαλί, τον βασιλιά του Κισκίντσα. Κάποτε ήταν καλοί φίλοι. Αυτό άλλαξε όταν πήγαν να πολεμήσουν με έναν γίγαντα. Ο γίγαντας έτρεξε σε μια σπηλιά και ο Βάλι τον ακολούθησε, ζητώντας από τη Σουργιβά να περιμένει έξω. Η Σουγκρίβα περίμενε για μεγάλο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια επέστρεψε στο παλάτι με θλίψη, πιστεύοντας ότι ο Βανιός σκοτώθηκε. Στη συνέχεια έγινε ο βασιλιάς κατόπιν αιτήματος του υπουργού.
Μετά από λίγο καιρό, ο Βάλι εμφανίστηκε ξαφνικά. Ήταν τρελός με τη Sugriva και τον κατηγόρησε ότι ήταν μαζορέτα. Ο Βάλι ήταν δυνατός. Κάλεσε τη Σουγκρίβα από το βασίλειό του και έβγαλε τη σύζυγό του. Από τότε, η Sugriva ζούσε στο βουνό Rishyamukha, το οποίο ήταν εκτός δρόμου για το Βάλι εξαιτίας της κατάρας του Rishi.
Όταν είδαν τον Ράμα και τον Λάκσμαντα από απόσταση και δεν γνώριζαν το σκοπό της επίσκεψής τους, ο Σουργίβα έστειλε τον στενό φίλο του Χανουμάν να ανακαλύψει την ταυτότητά του. Ο Hanuman, μεταμφιεσμένος ως ασκητής, ήρθε στον Rama και στο Lakshmana.
Οι αδελφοί είπαν στον Hanuman την πρόθεσή τους να συναντήσουν τη Sugriva επειδή ήθελαν τη βοήθειά του να βρει Sita. Ο Hanuman εντυπωσιάστηκε από την ευγενική συμπεριφορά του και έβγαλε το ρούχο του. Στη συνέχεια μετέφερε τους πρίγκιπες στον ώμο του στη Sugriva. Εκεί ο Hanuman εισήγαγε τους αδελφούς και διηγείται την ιστορία τους. Τότε είπε στη Sugriva την πρόθεσή τους να έρθουν σε αυτόν.
Σε αντάλλαγμα, ο Sugriva είπε την ιστορία του και ζήτησε βοήθεια από τον Rama για να σκοτώσει το Vali, διαφορετικά δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, ακόμη και αν ήθελε. Ο Ράμα συμφώνησε. Ο Χανουμάν έπειτα πυρπόλησε φωτιά για να μαρτυρήσει τη συμμαχία που έγινε.
Σε εύθετο χρόνο, ο Βαλιός σκοτώθηκε και η Σουργίβα έγινε βασιλιάς του Κισκίνχα. Λίγο αργότερα, ο Σουγκρίβα ανέλαβε το βασίλειο του Βαλιού και διέταξε το στρατό του να προχωρήσει στην αναζήτηση του Σίτα.
Ο Ράμα, που ονομάζεται ειδικά ο Χανουμάν, έδωσε το δαχτυλίδι του λέγοντας: "Αν κάποιος βρει τη Σίτα, θα είσαι εσύ Hanuman." "Κρατήστε αυτό το δαχτυλίδι για να αποδείξει την ταυτότητά σας ως αγγελιοφόρο μου. Ο Hanuman έδεσε το δαχτυλίδι στη μέση του και εντάχθηκε στο κόμμα αναζήτησης.
Καθώς πέταξε η Σίτα, πέταξε τα στολίδια της στο έδαφος. Αυτά εντοπίστηκαν από τον στρατό των μαϊμούδων και συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Σίτα μεταφέρθηκε νότια. Όταν ο στρατός των μαϊμούδων (Vanara) έφτασε στον λόφο Mahendra, που βρίσκεται στη νότια όχθη της Ινδίας, συνάντησαν τον Sampati, τον αδελφό του Jatayu. Ο Σαμπάτι επιβεβαίωσε ότι ο Ραβάνι πήρε τη Σίτα στη Λάνκα. Οι πίθηκοι ήταν αμηχανία, πώς να διασχίσουν την τεράστια θάλασσα που απλώνεται μπροστά τους.
Ο Ανγκάδα, ο γιος του Σουγκρίβα, ρώτησε: "Ποιος μπορεί να διασχίσει τον ωκεανό;" η σιωπή επικρατούσε, μέχρι που ο Hanuman ήρθε να δοκιμάσει.
Ο Χανουμάν ήταν ο γιος της Παβάνας, του θεού του ανέμου. Είχε ένα μυστικό δώρο από τον πατέρα του. Θα μπορούσε να πετάξει. Ο Hanuman διευρύνθηκε σε τεράστιο μέγεθος και πήρε ένα άλμα για να διασχίσει τον ωκεανό. Αφού ξεπέρασε πολλά εμπόδια, επιτέλους ο Hanuman έφτασε στη Λάνκα. Σύντομα συνέτριψε το σώμα του και ανατράπηκε σαν ένα μικρό ασήμαντο πλάσμα. Σύντομα πέρασε από την πόλη απαρατήρητη και κατάφερε να εισέλθει στο παλάτι ήσυχα. Πήγε μέσα από κάθε δωμάτιο, αλλά δεν μπορούσε να δει τη Σίτα.
Τέλος, ο Hanuman βρήκε Sita σε έναν από τους κήπους της Ravana, που ονομάζεται Ashoka grove (Vana). Ήταν περιτριγυρισμένη από τους Ρακσάσις που τη φυλάσσονταν. Ο Χανουμάν έκρυψε σε ένα δέντρο και έβλεπε τη Σίτα από απόσταση. Ήταν σε μεγάλη αγωνία, φωνάζοντας και προσευχόμενος στον Θεό για την ανακούφιση της. Η καρδιά του Hanuman λειτούργησε με λύπη. Πήρε τη Sita ως τη μητέρα του.
Αμέσως η Ραβάνα μπήκε στον κήπο και πλησίασε τη Σίτα. "Έχω περίμενε αρκετά, να είσαι λογικός και να γίνεις η βασίλισσα μου." Ο Ράμα δεν μπορεί να διασχίσει τον ωκεανό και να περάσει από αυτή την πόλη που δεν μπορεί να περάσει.
Ο Σίτα απάντησε σθεναρά: «Σας το είπα επανειλημμένα να με επιστρέψετε στον Λόρδο Ράμα πριν την οργή του πέσει πάνω σου».
Ο Ραβάνα εξημέρωσε: «Έχεις ξεπεράσει τα όρια της υπομονής μου, δεν μου δίνεις άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω αν δεν αλλάξεις γνώμη, μέσα σε λίγες μέρες θα επιστρέψω».
Μόλις έφυγε ο Ραβάννα, άλλοι Ρακσάχης, που παρευρέθηκαν στη Σίτα, επέστρεψαν και της πρότειναν να παντρευτεί τον Ραβάντα και να απολαύσει τον αξιοζήλευτο πλούτο της Λάνκα. "Η Σίτα παρέμεινε ήσυχη.
Σιγά-σιγά ο Ρακσάχης κατέφυγε, ο Χανουμάν κατέβηκε από το κρησφύγετό του και έδωσε το δαχτυλίδι του Ράμα στη Σίτα. Η Σίτα ήταν ενθουσιασμένη. Ήθελε να ακούσει για τον Rama και τον Lakshmana. Μετά από μια συζήτηση για μια στιγμή Hanuman ζήτησε Sita να λάβει μια βόλτα στην πλάτη της για να επιστρέψει στον Rama. Η Sita δεν συμφώνησε.
"Δεν θέλω να επιστρέψω κρυφά στο σπίτι", δήλωσε ο Sita, "θέλω τον Rama να νικήσει τον Ravana και να με πάρει πίσω με τιμή".
Ο Hanuman συμφώνησε. Στη συνέχεια η Σίτα έδωσε το κολιέ της στον Hanuman ως αποδεικτικό στοιχείο που επιβεβαίωσε τη συνάντησή τους.
Σκότωμα του Ραβανα
Πριν αναχωρήσει από το δάσος Ashoka (Vana), ο Hanuman ήθελε να έχει Ραβανα να διδάξει για το παράπτωμα του. Έτσι άρχισε να καταστρέφει το δάσος Ασόκα ξεριζώνοντας τα δέντρα. Σύντομα οι πολεμιστές Rakshasa ήρθαν τρέξιμο για να πιάσουν το μαϊμού, αλλά ξυλοκοπήθηκαν. Το μήνυμα έφτασε στη Ραβάννα. Ήταν εξοργισμένος. Ζήτησε από τον Indrajeet, τον ικανό του γιο, να συλλάβει τον Hanuman.
Μια άγρια μάχη ακολούθησε και ο Hanuman κατακτήθηκε τελικά όταν ο Indrajeet χρησιμοποίησε το ισχυρότερο όπλο, το βλήμα Brahmastra. Ο Χανουμάν μεταφέρθηκε στο δικαστήριο της Ραβάνας και οι αιχμάλωτοι βρισκόταν μπροστά από τον βασιλιά.
Ο Hanuman παρουσιάστηκε ως αγγελιοφόρος του Rama. "Έχεις απαγάγει τη σύζυγο του παντοδύναμου μου κύριου, Λόρδου Ράμα. Αν θέλεις ειρήνη, να την επιστρέψεις με τιμή στον κύριό μου ή αλλιώς, εσύ και η βασιλεία σου θα καταστραφεί».
Ο Ραβάνα ήταν άγριος με οργή. Ο ίδιος διέταξε να σκοτώσει αμέσως τον Hanuman όταν ο μικρότερος αδελφός του Vibhishana αντιτάχθηκε. "Δεν μπορείτε να σκοτώσετε έναν απεσταλμένο του βασιλιά", δήλωσε ο Vibhishana. Στη συνέχεια, ο Ραβάνα διέταξε την πτώση της ουράς του Χανουμάν.
Ο στρατός Rakshasa πήρε τον Hanuman έξω από την αίθουσα, ενώ ο Hanuman αύξησε το μέγεθός του και επέκτεινε την ουρά του. Ήταν τυλιγμένο με κουρέλια και σχοινιά και μουσκεμένο σε λάδι. Στη συνέχεια παραδόθηκε στους δρόμους της Λάνκα και ένας μεγάλος όχλος ακολούθησε για να διασκεδάσει. Η ουρά πυροδοτήθηκε, αλλά λόγω της θείας ευλογίας του ο Hanuman δεν αισθάνθηκε τη ζέστη.
Σύντομα κατέρρευσε το μέγεθός του και έσκαψε τα σχοινιά που τον έδεσαν και διέφυγαν. Στη συνέχεια, με τη φλόγα της καυτής ουράς του, πήδηξε από τη στέγη στην οροφή για να πυροβολήσει την πόλη της Λάνκα. Οι άνθρωποι άρχισαν να τρέχουν, δημιουργώντας χάος και αποκρουστικές κραυγές. Τέλος, ο Χανουμάν πήγε στην ακτή της θάλασσας και ανέβαλε τη φωτιά στο θαλασσινό νερό. Ξεκίνησε την πτήση προς το σπίτι.
Όταν ο Hanuman εντάχθηκε στον στρατό των πιθήκων και αφηγήθηκε την εμπειρία του, όλοι γέλασαν. Σύντομα ο στρατός επέστρεψε στο Kishkindha.
Στη συνέχεια, ο Hanuman πήγε γρήγορα στον Ράμα για να δώσει το λογαριασμό του από πρώτο χέρι. Έβγαλε το κόσμημα που έδωσε η Σίτα και το έβαλε στα χέρια του Ράμα. Ο Ράμα έσκασε τα δάκρυα όταν είδε το κόσμημα.
Απευθύνθηκε στον Hanuman και είπε: "Hanuman! Έχετε επιτύχει ό, τι άλλο δεν μπορούσε. Τι μπορώ να κάνω για σας;" Ο Χανουμάν προχώρησε ενώπιον του Ράμα και ζήτησε τη θεία του ευλογία.
Στη συνέχεια, η Sugriva συζήτησε λεπτομερώς με τον Rama την επόμενη πορεία δράσης τους. Σε μια ευτυχισμένη ώρα, ολόκληρος ο στρατός των μαϊμού βγήκε από το Kishkindha προς το Hill Mahendra, που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά της Λάνκα. Μόλις έφθασε στο λόφο της Mahendra, ο Ράμα αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα, πώς να διασχίσει τον ωκεανό με το στρατό. Κάλεσε για μια συνάντηση όλων των αρχηγών μαϊμούδων και ζήτησε τις προτάσεις τους για λύση.
Όταν ο Ραβάνα άκουσε από τους αγγελιαφόρους του ότι ο Ράμα είχε ήδη φτάσει στο λόφο της Μαχερένας και προετοιμαζόταν να διασχίσει τον ωκεανό στη Λάνκα, κάλεσε τους υπουργούς του για συμβουλές. Ομόφωνα αποφάσισαν να πολεμήσουν τον Ράμα στο θάνατό του. Σε αυτούς, η Ραβάνα ήταν άφθαρτη και αήττητη. Μόνο ο Vibhishana, ο μικρότερος αδελφός της Ravana, ήταν προσεκτικός και αντίθετος σε αυτό.
Ο Βιμπισάνα είπε: "Αδελφός Ραβάνη, πρέπει να επιστρέψετε την αγαπημένη γυναίκα, τη Σίτα, στο σύζυγό της, τον Ράμα, να ζητήσετε τη συγχώρησή του και να αποκαταστήσετε την ειρήνη".
Ο Ραβάνα αναστατώθηκε με τον Βιβισάνα και του είπε να εγκαταλείψει το βασίλειο της Λάνκα.
Η Vibhishana, μέσω της μαγικής εξουσίας του, έφθασε στο Mahendra Hill και ζήτησε την άδεια να συναντήσει τον Rama. Οι πίθηκοι ήταν ύποπτοι αλλά τον πήραν στον Ράμα ως αιχμάλωτος. Ο Βιμπισάνα εξήγησε στον Ράμα όλα όσα συνέβησαν στο δικαστήριο της Ραβάννα και ζήτησαν την άσυλο του. Ο Ράμα του έδωσε το ιερό και ο Βιμπισάνα έγινε ο πλησιέστερος σύμβουλος του Ράμα στον πόλεμο εναντίον της Ραβανά. Ο Ράμα υποσχέθηκε στον Βιβισάνα να τον κάνει μελλοντικό βασιλιά της Λάνκα.
Για να φτάσει στη Λάνκα, ο Ράμα αποφάσισε να χτίσει μια γέφυρα με τη βοήθεια του μηχανικού μαϊμού Nala. Κάλεσε επίσης την Varuna, τον Θεό του Ωκεανού, να συνεργαστεί με το να παραμείνει ηρεμία ενώ η γέφυρα ήταν στην κατασκευή. Αμέσως χιλιάδες πίθηκοι έθεταν για το έργο της συγκέντρωσης των υλικών για την κατασκευή της γέφυρας. Όταν τα υλικά είχαν συσσωρευτεί σε σωρούς, ο Νάλα, ο μεγάλος αρχιτέκτονας, άρχισε να χτίζει τη γέφυρα. Ήταν μια εκπληκτική επιχείρηση. Αλλά όλος ο στρατός των μαϊμού εργάστηκε σκληρά και ολοκλήρωσε τη γέφυρα σε μόλις πέντε ημέρες. Ο στρατός πέρασε στη Λάνκα.
Μετά τη διέλευση του ωκεανού, ο Ράμα έστειλε την Αγκάδα, τον γιο του Σουγκρί, στο Ραβάννα ως αγγελιοφόρο. Ο Ανγκάδα πήγε στο δικαστήριο της Ραβάνας και έδωσε το μήνυμα του Ράμα: "Επιστρέψτε Sita με τιμή ή καταστροφή του προσώπου". Ο Ραβάνα εξοργίστηκε και τον διέταξε αμέσως από το δικαστήριο.
Ο Ανγκάδα επέστρεψε με το μήνυμα του Ραβανού και άρχισε η προετοιμασία για τον πόλεμο. Το επόμενο πρωί ο Ράμα διέταξε τον στρατό των μαϊμού να επιτεθεί. Οι μαϊμούδες έσπευσαν προς τα εμπρός και έριξαν τεράστιους ογκόλιθους στα τείχη και τις πύλες της πόλης. Η μάχη συνεχίστηκε για πολύ καιρό. Χιλιάδες νεκροί από κάθε πλευρά και το έδαφος εμποτισμένο με αίμα.
Όταν ο στρατός της Ravana έχασε, ο Indrajeet, ο γιος της Ravana, πήρε την εντολή. Είχε την ικανότητα να πολεμάει ενώ παραμένει αόρατος. Τα βέλη του έδεσαν Rama και Lakshmana με τα φίδια. Οι πίθηκοι άρχισαν να τρέχουν με την πτώση των ηγετών τους. Ξαφνικά, ο Γκαρούδας, ο βασιλιάς των πουλιών, και ο ορκωτός εχθρός των φιδιών, ήρθε στη διάθεσή τους. Όλα τα φίδια έπεσαν μακριά αφήνοντας τους δύο γενναίους αδελφούς Ράμα και Λακσμάντα ελεύθεροι.
Ακούγοντας αυτό, ο ίδιος ο Ραβάνα ήρθε μπροστά. Πέταξε τον ισχυρό πυραύλο, Shakti, στο Lakshmana. Κατέβηκε σαν έντονη κεραυνός και χτύπησε σκληρά στο στήθος του Lakshmana. Ο Λάκσμανα έπεσε κάτω από νόημα.
Ο Ράμα δεν έχασε χρόνο να έρθει μπροστά και προκάλεσε τον ίδιο τον Ραβάνα. Μετά από μια σκληρή μάχη, το άρμα του Ραβάνι διαλύθηκε και ο Ραβάνα τραυματίστηκε σοβαρά. Ο Ραβάνα έμεινε αβοήθητος ενώπιον του Ράμα, οπότε ο Ράμα τον έλεγε και του είπε: "Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε τώρα, επιστρέψτε αύριο για να συνεχίσετε τον αγώνα μας". Εν τω μεταξύ, ο Lakshmana ανέκαμψε.
Η Ραβάνα ντροπήσε και κάλεσε τον αδελφό του, τον Κουμμπακάρνα, για βοήθεια. Το Kumbhakarna είχε τη συνήθεια να κοιμάται για έξι μήνες κάθε φορά. Ο Ραβανα τον διέταξε να ξυπνήσει. Ο Κumbhakarna ήταν σε βαθύ ύπνο και πήρε το ξυλοδαρμό των τύμπανων, διάτρηση από αιχμηρά όργανα και ελέφαντες με τα πόδια για να τον ξυπνήσει.
Πληροφορήθηκε για την εισβολή του Ράμα και για τις εντολές του Ραβανά. Μετά από να φάει ένα βουνό φαγητού, ο Kumbhakarna εμφανίστηκε στο πεδίο της μάχης. Ήταν τεράστιο και ισχυρό. Όταν πλησίασε το στρατό των πιθήκων, όπως ένας πύργος με τα πόδια, οι μαϊμούδες έβγαλαν τα τακούνια τους με τρόμο. Ο Hanuman τους κάλεσε πίσω και προκάλεσε τον Kumbhakarna. Ένας μεγάλος αγώνας ακολούθησε μέχρι που ο Hanuman τραυματίστηκε.
Ο Κumbhakarna κατευθύνθηκε προς τον Rama, αγνοώντας την επίθεση του Lakshmana και άλλων. Ακόμη και ο Ράμα βρήκε τον Kumbhakarna δύσκολο να σκοτώσει. Ο Ράμα τελικά έβγαλε το ισχυρό όπλο που έλαβε από τον άνεμο Θεό, την Παβάνια. Ο Κumbhakarna έπεσε νεκρός.
Ακούγοντας την είδηση για το θάνατο του αδελφού του, ο Ραβάνα έπεσε μακριά. Αφού ανέκτησε, θρηνούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια κάλεσε Indrajeet. Ο Ινδραγιέτ τον παρηγορούσε και υποσχέθηκε να νικήσει γρήγορα τον εχθρό.
Ο Indrajeet άρχισε να εμπλέκεται στη μάχη με ασφάλεια κρυμμένο πίσω από τα σύννεφα και αόρατο στον Rama. Ο Ράμα και ο Λάκσμανα φάνηκαν ανίσχυροι να τον σκοτώσουν, καθώς δεν μπορούσε να βρεθεί. Τα βέλη προήλθαν από όλες τις κατευθύνσεις και τελικά ένα από τα ισχυρά βέλη χτύπησε τον Lakshmana.
Όλοι πίστευαν ότι αυτή τη φορά ο Lakshmana ήταν νεκρός και ο Sushena, ο γιατρός του στρατού Vanara, κλήθηκε. Δηλώνει ότι ο Lakshmana ήταν μόνο σε βαθύ κώμα και ανέθεσε στον Hanuman να φύγει αμέσως για τον λόφο Gandhamadhana, που βρίσκεται κοντά στα Ιμαλάια. Ο Γκαννταμαχάνη Hill ανέπτυξε το ειδικό φάρμακο, που ονομάζεται Sanjibani, το οποίο χρειάστηκε για να αναβιώσει το Lakshmana. Ο Χανουμάν ανέβηκε στον αέρα και ταξίδεψε σε όλη την απόσταση από τη Λάνκα στα Ιμαλάια και έφτασε στον λόφο Γκανταμαδάνια.
Καθώς δεν κατάφερε να εντοπίσει το βότανο, σήκωσε ολόκληρο το βουνό και το έφερε στη Λάνκα. Η Sushena εφάρμοσε αμέσως το βότανο και ο Lakshmana ανέκτησε τη συνείδηση. Ο Ράμα ανακουφίστηκε και η μάχη συνεχίστηκε.
Αυτή τη φορά ο Indrajeet έπαιξε ένα κόλπο για τον Ράμα και το στρατό του. Έσπευσε προς τα εμπρός στο άρμα του και δημιούργησε μια εικόνα του Sita μέσω της μαγείας του. Κτυπώντας την εικόνα του Sita από τα μαλλιά, ο Indrajeet αποκεφάλισε τη Sita μπροστά από όλο τον στρατό των Vanaras. Ο Ράμα κατέρρευσε. Ο Βιμπισάνα ήρθε στη διάθεσή του. Όταν ο Ράμα ήρθε στις αισθήσεις, ο Vibhishana εξήγησε ότι ήταν μόνο ένα κόλπο που έπαιζε ο Indrajeet και ότι ο Ravana δεν θα επιτρέψει ποτέ να σκοτωθεί η Sita.
Ο Βιμπισάνα εξήγησε περαιτέρω στον Ράμα ότι ο Ινδραγιέτ συνειδητοποίησε τους περιορισμούς του να σκοτώσει τον Ράμα. Ως εκ τούτου, σύντομα θα πραγματοποιούσε ειδική τελετή θυσίας για να αποκτήσει αυτή την εξουσία. Εάν ήταν επιτυχής, θα γινόταν αήττητος. Ο Vibhishana πρότεινε ότι ο Lakshmana θα πρέπει να πάει αμέσως για να εμποδίσει την τελετή και να σκοτώσει τον Indrajeet προτού να γίνει ξανά αόρατος.
Κατά συνέπεια ο Ράμα έστειλε το Lakshmana, συνοδευόμενο από τους Vibhishana και Hanuman. Σύντομα έφθασαν στο σημείο όπου η Indrajeet ασχολήθηκε με την εκτέλεση της θυσίας. Πριν όμως ο πρίγκιπας Rakshasa μπορούσε να το ολοκληρώσει, ο Lakshmana τον επιτέθηκε. Η μάχη ήταν σκληρή και τελικά ο Lakshmana διέκοψε το κεφάλι του Indrajeet από το σώμα του. Ο Ινδραγιέτ έπεσε νεκρός.
Με την πτώση του Indrajeet, το πνεύμα του Ravanas ήταν σε απόλυτη απελπισία. Εξόργισε πολύ πενιχρά, αλλά η θλίψη σύντομα έδωσε τη θέση του στην οργή. Έσπευσε οργισμένα στο πεδίο της μάχης για να ολοκληρώσει τη μακρόχρονη πάλη εναντίον του Ράμα και του στρατού του. Αναγκάζοντας τον δρόμο του, πέρα από τον Lakshmana, ο Ravana ήρθε αντιμέτωπος με τον Rama. Ο αγώνας ήταν έντονος.
Τέλος, ο Ράμα χρησιμοποίησε το Brahmastra του, επαναλάμβανε τα μάντρα όπως διδάχτηκε από τον Vashishtha και τον έριξε με όλη του τη δύναμη προς τη Ραβάννα. Ο Brahmastra σφυρίζοντας μέσα από τον αέρα που εκπέμπει καυτές φλόγες και στη συνέχεια διάτρησε την καρδιά του Ravana. Ο Ραβάνα έπεσε νεκρός από το άρμα του. Ο Ρακασάς έμεινε σιωπηλός με έκπληξη. Δεν μπορούσαν να πιστέψουν στα μάτια τους. Το τέλος ήταν τόσο αιφνίδιο και τελικό.
Η Κορώωση του Ράμα
Μετά το θάνατο της Ραβανά, ο Βιβισάνα στέφθηκε σωστά ως βασιλιάς της Λάνκα. Το μήνυμα της νίκης του Ράμα στάλθηκε στη Σίτα. Ευτυχώς λούστηκε και ήρθε στον Ράμα σε ένα παλάτι. Ο Hanuman και όλοι οι άλλοι πίθηκοι ήρθαν να πληρώσουν τον σεβασμό τους. Συνάντηση Ράμα, Sita ξεπεράστηκε από το χαρούμενο συναίσθημα. Ο Ράμα, ωστόσο, φάνηκε να είναι πολύ μακριά στη σκέψη.
Ο Ράμα μίλησε εκτενώς: "Είμαι χαρούμενος που σας διάσωσα από τα χέρια της Ραβανά, αλλά έχετε ζήσει ένα χρόνο στην κατοικία του εχθρού. Δεν είναι σωστό να σας πάρω πίσω τώρα".
Η Σίτα δεν μπορούσε να πιστέψει τι είπε ο Ράμα. Ο Σίτα ρώτησε: «Ήταν αυτό το λάθος μου; Το τέρας με μετέφερε μακριά ενάντια στις επιθυμίες μου ... Ενώ στην κατοικία του, το μυαλό μου και η καρδιά μου σταθεροποιήθηκαν στον κύριό μου, τον Ράμα μόνο».
Η Σίτα αισθάνθηκε βαθιά θρηνή και αποφάσισε να τερματίσει τη ζωή της στη φωτιά.
Άρχισε να Lakshmana και με δάκρυα μάτια τον απαίτησε να προετοιμάσει τη φωτιά. Ο Lakshmana κοίταξε τον παλαιότερο αδελφό του, ελπίζοντας για κάποιο είδος αναβολής, αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι συγκίνησης στο πρόσωπο του Ramas και από το στόμα του δεν ήλθαν λόγια. Όπως έδωσε εντολή, ο Lakshmana έχτισε μια μεγάλη φωτιά. Η Σίτα περπάτησε ευλαβικά γύρω από το σύζυγό της και πλησίασε τη φωτιά. Συνδυάζοντας τις παλάμες της με χαιρετισμό, απευθύνθηκε στον Άγκνι, τον Θεό της φωτιάς, "Αν είμαι καθαρός, O φωτιά, προστατέψτε με". Με αυτά τα λόγια ο Σίτα μπήκε μέσα στις φλόγες, στη φρίκη των θεατών.
Τότε η Άγκνι, την οποία επικαλέστηκε η Σίτα, προέκυψε από τις φλόγες και ανέβαλε απαλά τη Σίτα χωρίς να την πληγώσει, και την παρουσίασε στον Ράμα.
"Ράμα!" "Η Σίτα είναι πεντακάθαρη και καθαρή στην καρδιά της και την πάει στην Αιοδήγια. Ο Ράμα την έλαβε ευχάριστα. "Δεν ξέρω ότι είναι καθαρή; έπρεπε να τη δοκιμάσω για χάρη του κόσμου, έτσι ώστε η αλήθεια να είναι γνωστή σε όλους".
Ο Ράμα και ο Σίτα ανασυγκροτήθηκαν τώρα και ανέβηκαν σε ένα αεροπορικό άρμα (Pushpaka Viman), μαζί με το Lakshmana για να επιστρέψουν στην Ayodhya. Ο Hanuman προχώρησε να ενημερώσει τον Bharata για την άφιξή τους.
Όταν το συμβαλλόμενο μέρος έφτασε στην Ayodhya, ολόκληρη η πόλη περίμενε να τα δεχτεί. Ο Ράμα ήταν στεφανωμένος και ανέλαβε τα ηνία της κυβέρνησης πολύ για τη μεγάλη χαρά των υποκειμένων του.
Αυτό το επικό ποίημα είχε μεγάλη επιρροή σε πολλούς Ινδιάνους ποιητές και συγγραφείς όλων των ηλικιών και των γλωσσών. Αν και υπήρχε στο σανσκριτικό εδώ και αιώνες, η The Ramayana εισήχθη για πρώτη φορά στη Δύση το 1843 στα ιταλικά από τον Gaspare Gorresio.
