Το 1975, οι εκδότες του Thomas Nelson ανέθεσαν σε 130 από τους πιο διάσημους διδακτορικούς, εκκλησιαστικούς ηγέτες και τους χριστιανούς, να παράγουν μια εντελώς νέα, σύγχρονη μετάφραση της Γραφής. Οι εργασίες για την έκδοση του νέου βασιλιά James (NKJV) χρειάστηκαν επτά χρόνια για να ολοκληρωθούν. Η Καινή Διαθήκη δημοσιεύθηκε το 1979 και η πλήρης έκδοση το 1982.
Σκοπός της νέας έκδοσης King James
Στόχος τους ήταν να διατηρήσουν την καθαρότητα και την στυλιστική ομορφιά της αρχικής έκδοσης του King James, ενσωματώνοντας ταυτόχρονα μια σύγχρονη, πιο ενημερωμένη γλώσσα.
Ποιότητα της μετάφρασης
Χρησιμοποιώντας μια κυριολεκτική μέθοδο μετάφρασης, όσοι εργάστηκαν στο έργο έκαναν μια αδιαμφισβήτητη πιστότητα στα αρχικά ελληνικά, εβραϊκά και αραμαϊκά κείμενα, καθώς χρησιμοποίησαν την πιο πρόσφατη έρευνα στη γλωσσολογία, τις μελέτες κειμένων και την αρχαιολογία.
Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων:
Το κείμενο της νέας έκδοσης του βασιλιά James (NKJV) μπορεί να αναφέρεται ή να ανατυπώνεται χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια, αλλά πρέπει να πληροί ορισμένα προσόντα:
- Μέχρι και 1.000 στίχους μπορούν να αναφερθούν σε έντυπη μορφή εφόσον οι παρατιθέμενοι στίχοι ανέρχονται σε λιγότερο από 50% ενός πλήρους βιβλίου της Βίβλου και αποτελούν λιγότερο από το 50% της συνολικής εργασίας στην οποία αναφέρονται.
- Όλες οι τιμές NKJV πρέπει να συμμορφώνονται με το κείμενο NKJV. Οποιαδήποτε χρήση του κειμένου NKJV πρέπει να περιλαμβάνει την κατάλληλη επιβεβαίωση ως εξής:
"Γραφή που ελήφθη από τη Νέα Έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου." Copyright © 1982 Thomas Nelson, Inc.
Ωστόσο, όταν τα αποσπάσματα από το κείμενο του NKJV χρησιμοποιούνται σε εκκλησιαστικά δελτία, παραγγελίες υπηρεσίας, μαθήματα Κυριακής Σχολής, ενημερωτικά δελτία εκκλησιών και παρόμοια έργα κατά τη διάρκεια θρησκευτικών διδασκαλιών ή υπηρεσιών σε τόπο λατρείας ή άλλης θρησκευτικής συνέλευσης, που χρησιμοποιείται στο τέλος κάθε παραπομπής: "NKJV".
